Los griegos (40 page)
ISAAC ASIMOV (2 de enero de 1920 - 6 de abril de 1992) fue un escritor y bioquímico estadounidense nacido en Rusia, aunque su familia se trasladó a Estados Unidos cuando el tenía tres años. Es uno de los autores más famosos de obras de ciencia ficción y divulgación científica.
Fue un escritor muy prolífico (llegó a firmar más de 500 volúmenes y unas 9.000 cartas o postales) y multitemático: obras de ciencia ficción, de divulgación científica, de historia, de misterio… Baste decir que sus trabajos han sido publicados en nueve de las diez categorías del Sistema Dewey de clasificación de bibliotecas.
El libro que aquí nos ocupa pertenece a los de divulgación histórica, serie de obras que ha sido común e informalmente llamada
Historia Universal Asimov
y está compuesta por un total de catorce volúmenes, con mapas y cronología incluidas en cada uno de ellos, comprendiendo las más importantes civilizaciones y periodos históricos.
Los griegos
es el cuarto de los volúmenes de dicha serie.
[1]
Esta no es la ortografía ni la pronunciación de los griegos. Estos usaban un alfabeto diferente del nuestro, y su pronunciación, trasladada a las letras castellanas más semejantes, sería «Mukenai», donde la «u» debe pronunciarse como la «u» francesa (o la «ii» alemana). Los romanos usaron el alfabeto que hemos heredado nosotros, y «Micenas», en su ortografía, era «Mycenae». En el latín hablado por los romanos, la «c» se pronuciaba como «k», y «ae» como una «i» larga, al igual que el griego «ai». En este libro usamos las formas castellanas de ortografía y pronunciación derivadas del latín, pero no iguales a ellas. Recuérdese, entonces, que estas formas no representan la ortografía ni la pronunciación griegas. (En la nota del original, el autor, naturalmente, hace referencia a la lengua inglesa. Por razones obvias, hemos debido adaptarla a las características del castellano. N. del T.)
<<
[2]
Hellas (N. de Dom)
<<
[3]
En realidad la distancia es algo menor de esos 42 kilómetros y cuando en los I JJOO (1896) se quiso revivir la leyenda, los corredores tuvieron que dar un rodeo grande en el camino entre Marathon y el estadio Panathinaikos, en el centro de Atenas. La distancia de 42.195 metros se adoptó años más tarde, en los JJOO de Londres: porque fue la distancia del recorrido entre el Palacio de Windsor y el Estadio. El récord actual está en las dos horas 5 minutos 38 segundos, y una inglesa, Paula Radcliffe ha hecho la distancia en 2 horas 17 minutos. (N. de Dom)
<<
[4]
Debe ser una errata por chivo expiatorio, pero en el texto pone “emisario” que no parece tener sentido. (N. de Dom)
<<
[5]
En España siempre se habla de «victoria pírrica» (y suele usarse inapropiadamente). (N. de Dom)
<<
[6]
Mustafa Kemal Ataturk, más conocido por este último nombre, está considerado como el padre de la moderna Turquía. El cambió el alfabeto árabe por el latino y modernizó profundamente Turquía, a la que convirtió en un estado laico. El gran puente que une Europa y Asia sobre el Bósforo lleva su nombre. (N. de Dom)
<<
[7]
¿No habrá un error de transcripción por «victoriosa»? (N. de Dom)
<<